祭りの戦士 @Bangkok

またまた妙に色っぽい会社に女性が就職活動にやって来たみたいだが………




"จะมาสมัครตำแหน่ง ผู้จัดการเหรอคะ...คุณรู้มั้ยคะ ฉันน่ะเคยเป็นนางสาวไทยมาก่อน"
訪問者：就職を希望しているのですが………。経営者の方ですか？　ご存知でしょうか、私はミス・タイランドだったことがありまして………。

ยังเป็นได้แค่พนักงานบัญชีเลย...
女社長：そうね、できてもいいとこ帳簿係ってとこかしら………。

ฉันอดีต มิสไทยแลนด์เวิลด์ ได้แค่ประชาสัมพันธ์
受付係：私も昔、ミス・ユニバースのタイ代表だったのに、受付の仕事をしてるのよ。

左手の受付嬢に上には「超美人株式会社」という看板が………。


　ん？　どこを面白がればいいんだろう、これ。……こんな美貌によって役職の決まるスゲー美人会社のレベルの高さをなのか、ミス・タイランドだった過去を「売り」に就職活動する女性の甘さを笑えばいいのか………。左下のほうに作者のコメントらしきものが書いてあるが、
　「ภรรยาท่านประธานอดิตนางงามจักรวาล………皆様方の奥様も昔は世界一の美女でしたね。」……ここが笑いのツボ？　
………ウ〜ン、わからない。
　だけど一体この会社はどんな業務をおこなっているんだろうか。どう見てもタニヤのカラオケスナックって感じだが………。ちなみに「超美人株式会社」と訳してみたけど、直訳すると「บริษัทสุดสวยไร้ทิ่ติ＝文句のつけようのないほど最高に美しい会社」になる。
　お色気に惑わされて訳しては見たが、イマイチだったかなあ。